git404hub

what is dos98-english fr?

nullmagic2/dos98-english — explained in plain English

Analysis updated 2026-05-18

24Audience · generalComplexity · 2/5Setup · moderate

tl;dr

An unofficial English translation of PC-98 MS-DOS 5.00, distributed as IPS patches you apply to your own original disk images.

vibe map

mindmap
  root((DOS98 English))
    What it does
      Translates PC98 MS-DOS
      Covers disks 0 to 7
    Distribution
      IPS patch files
      No original images included
    Tools
      Windows batch script
      Linux macOS shell script
      Python script
    Safety
      Checksum verification
      Warns on wrong version
    Use cases
      PC98 emulator setup
      Retro computing hobbyists

Code map

Detail Auto

An interactive map of this repo's files and how they connect — its source is parsed live in your browser. Click Visualize to build it.

filefunction / class

what do people make with this?

VIBE 1

Translate PC-98 MS-DOS 5.00 disk images from Japanese to English before installing them in an emulator.

VIBE 2

Verify original disk image checksums before patching to avoid corrupted results.

VIBE 3

Use the cross platform patching scripts on Windows, Linux, or macOS to automate the translation.

VIBE 4

Apply the individual IPS patch files manually with a generic patching tool.

what's the stack?

PythonIPS patching

how it stacks up fr

nullmagic2/dos98-english0311119/free_registertool18597990650-lab/multi-agent-game
Stars242424
LanguagePythonPython
Setup difficultymoderatehardmoderate
Complexity2/54/53/5
Audiencegeneraldeveloperdeveloper

Figures from each repo's GitHub metadata at analysis time.

how do i run it?

Difficulty · moderate time til it works · 30min

Requires sourcing the original Japanese MS-DOS 5.00A-H disk images yourself before patches can be applied.

No license is stated in the README, so terms of reuse are unclear.

in plain english

This project is an unofficial English translation of MS-DOS 5.00 for the PC-98, a Japanese computer platform. Before this project, that version of MS-DOS had never been fully translated into English, which made installing and managing the system difficult for anyone who could not read Japanese. The project specifically translates the eight floppy disk images that make up the MS-DOS 5.00 A installation set, numbered disk 0 through disk 7. For legal reasons, the repository does not include the original Japanese disk images themselves. Instead, it provides a set of IPS patches, which are files that describe changes to apply to an existing disk image rather than a full copy of it. To use the translation, you need to obtain the original Japanese FDI disk images yourself, rename them to match the expected file names, and then apply the patches included in this project. The project includes scripts to automate this patching process on Windows, Linux, and macOS, plus a plain Python script that works the same way across platforms. Before modifying anything, the patching script checks each original disk image against a known checksum to confirm it is the exact version the patches were built for, and by default it writes the translated results into a separate folder so the original images are left untouched. For anyone who prefers not to use the provided scripts, the individual IPS patch files are also included separately and can be applied with any generic IPS patching tool, though the README warns that using the wrong disk image version will produce a corrupted or unusable result. Once the translated disk images are created, they are meant to be used in a PC-98 emulator or written to physical disks so MS-DOS can be installed as normal, starting from the first disk.

prompts (copy fr)

prompt 1
Walk me through renaming and patching my original PC-98 MS-DOS disk images using this project's scripts.
prompt 2
Explain why this project only ships patches instead of the translated disk images directly.
prompt 3
What happens if I apply these patches to the wrong version of the original disk images?
prompt 4
Describe the difference between using apply_patches.bat and a generic IPS patcher.

Frequently asked questions

what is dos98-english fr?

An unofficial English translation of PC-98 MS-DOS 5.00, distributed as IPS patches you apply to your own original disk images.

What license does dos98-english use?

No license is stated in the README, so terms of reuse are unclear.

How hard is dos98-english to set up?

Setup difficulty is rated moderate, with roughly 30min to a first successful run.

Who is dos98-english for?

Mainly general.

peek the repo → explain another one

This repo across BitVibe Labs

double-check against the repo, no cap.